結論から言うと、ChatGPTで翻訳するときは、誰に向けた文章かと文体を先に伝えるのがコツです。

「英語にして」とだけ頼むと、意味は合っていても、場面に合わない硬さや軽さの訳になることがあります。

読み手と文体を伝えると、そのまま使いやすい訳に近づきます。

この記事では、翻訳の頼み方・訳の見直し方・仕事で使う前の注意点を紹介します。

翻訳を頼む3つの手順

  1. 読み手と場面を伝える:取引先へのメール、社内の資料、SNSの投稿など
  2. 文体を決める:丁寧・やわらかい・簡潔など
  3. 訳し方を決めたい言葉を伝える:社名・製品名・専門用語の訳し方

共通で使える頼み方

次の日本語を英語に翻訳してください。

・読み手:海外の取引先の担当者
・文体:丁寧で、簡潔なビジネスメール
・訳し方を決めたい言葉:「見積書」はquotationとする
・固有名詞(社名・人名)はそのまま残す

〔翻訳したい文章〕

訳し方を決めたい言葉を先に伝えると、同じ言葉が文書の中でばらばらに訳されるのを防げます。

場面別の頼み方

場面 伝えること 頼み方の例
英語のメールを読む 要点だけ知りたいのか、全文を訳したいのか 「全文を日本語に訳し、最後に要点を3行でまとめてください」
英語でメールを書く 読み手と、丁寧さの度合い 「取引先への丁寧なお詫びのメールとして英訳してください」
資料を訳す 専門用語の訳し方 「次の用語集のとおりに訳してください」
口語の文章を訳す 堅さを残すかどうか 「くだけた言い回しは、自然な日本語の話し言葉にしてください」

英語のメールを日本語で読む

次の英語のメールを日本語に訳してください。
訳のあとに、相手が求めていることを箇条書きで3つまでまとめてください。

訳と要点を分けて出してもらうと、読み落としを確かめやすくなります。

長い資料を訳す

長い資料は、段落ごとに分けて訳してもらうと、途中で抜けるのを防ぎやすくなります。

分け方は、「ChatGPTで長い文章を扱うコツ」で紹介しています。

訳を見直す方法

ChatGPTの訳は自然に読めても、意味がずれていることがあります。

見直し方 頼み方の例
訳し戻して比べる 「この英文を日本語に訳し戻してください」
迷った箇所を聞く 「訳すときに意味を決めかねた箇所があれば教えてください」
別の言い方を出してもらう 「2文目を、もう少しやわらかい言い方で2案ください」

訳し戻した日本語が元の文章と違う場合は、その部分を自分で確かめましょう。

数字・日付・金額・固有名詞は、元の文章と必ず照らし合わせてください。

仕事で使う前に確かめること

  • 社外秘の文書を貼らない:契約書や顧客の情報など、社外に出せない内容は貼らないでください。会社にAIの利用ルールがあれば、それに従います。

  • 大事な文書は人が確認する:契約・法律・医療など、間違いが大きな問題になる文書があります。翻訳の専門家や詳しい人に確認してもらいましょう。

  • 相手の文化に合うかを確かめる:直訳では失礼に聞こえる表現もあります。気になる場合は「この表現は相手に失礼に聞こえませんか」と聞いてみましょう。

つまづきポイント

  • 訳が毎回変わる:同じ文章でも、頼むたびに訳が少し変わることがあります。訳し方を決めたい言葉は、最初に伝えておきましょう。

  • 固有名詞まで訳される:社名や人名が訳されてしまう場合は、「固有名詞はそのまま残す」と伝えます。

  • 文章の一部が抜ける:長い文章では、一部が訳されずに抜けることがあります。段落ごとに分けて頼み、元の文章と照らし合わせましょう。

  • 敬語の度合いが合わない:「もっと丁寧に」「もう少し簡潔に」など、直してほしい方向を伝えて作り直してもらいます。

さらに深く使いこなすには

翻訳のように、AIと一緒に文章を整える使い方は、文章の仕事にも広げられます。

AIを使った文章の仕事を学びたい場合は、「AIライティングは独学とスクールどちらで学ぶ?」で選び方を紹介しています。

関連記事